Pays de Galles : refus d'une revue de publier un article en gallois

Article du DailyPost (North Wales)

TripAdvisor refuses to publish Welsh language review

• 16:00, 17 Nov 2015
• By Tom Davidson

Caernarfon tour guide Emrys Llewleyn's piece on a Nefyn museum violated the travel website's guideliness

 

 

Emrys Llewelyn

The TripAdvisor website has sparked outcry after refusing to publish reviews written in Welsh.

Plaid Cymru MP for Arfon Hywel Williams has slammed the site after it refused to publish a review online of the Llŷn Maritime Museum written in Welsh.

The website, the largest of its kind in the world, will not publish Caernarfon tour guide Emrys Llewelyn’s review on the basis it violates Trip Advisor’s language policy.

TripAdvisor currently allows 28 languages across 47 countries worldwide.

Mr Williams has written to TripAdvisor’s UK headquarters in London urging the company to update their guidelines and allow reviews written in Welsh to be submitted.

Semaine galloise à Gouesnou avec le Comité de Jumelage de Brecon

 

On compare des mots en breton et en gallois

Lecture croisée français-anglais avec une Galloise puis chants et comptines en gallois et en anglais

Cérémonie du 11 novembre sur les tombes des aviateurs alliés tombés et dépose de gerbe

 

Visite de l'IME de Plabennec avec la délégation galloise et rencontre avec les éducateurs et les enseignants

Plantation de bulbes de jonquilles (symbole du Pays de Galles) par les enfants de Gouesnou

 

Journée européenne des langues à Guérande / Gwenrann

 

 

 

 

 

 

 

 

Le gouvernement gallois veut augmenter la pratique du gallois dans les cliniques chirurgicales

 

Welsh government to increase use of Welsh language in GP surgeries

jumelage Plonevez Porzay /Newcastle Emlyn

 

 

Du 19 au 25 aout dernier , 25 Plonéveziens ont traversé la Manche pour une rencontre avec leur amis gallois de Newcastle Emlyn.

Au programme: visite de la cathédrale de St Dewi pour le côté spirituel et la ville universitaire de  Aberystwyth pour le coté intellectuel

Les 25 ans de jumelage ont été également fêtés avec un défilé en costume ,réception officielle , remise de cadeaux , et pot de l’amitié .

Un jumelage est dorénavant prévu l’année prochaine pour les 25 ans à Plonevez Porzay .

A galon

Gwénael président du comité de jumelage

 

 

 

Livre de Taliesin (extrait)

 

 

Une autre fois j'ai été formé:

J'ai été vert, j'ai été un jeune saumon

J'ai été chien, j'ai été cerf

J'ai été chevreuil dans la montagne,

J'ai été pieu, j'ai été pelle,

J'ai été hache dans la main,

J'ai été la cheville des pinces

pendant un an et demi

J'ai été un coq tacheté

sur des poules bruyantes

J'ai été étalon d'une écurie

J'ai été le taureau d'une ferme

J'ai été le tamis d'un meunier,

l'aire à blé de l'agriculteur;

J'ai été graine sur le sillon;

J'ai grandi sur la colline.
Celui qui m'a semé m'a récolté,

Il m'a introduit dans la cheminée,

Il m'a fait tomber de sa main

pendant qu'il me séchait.

Une poule m'a reçu,

aux griffes rouges, à la crête divisée.

Je restai neuf nuits

enfant dans son sein.

J'ai été confessé,

J'ai été hostie devant Gwledig,

J'ai été mort, j'ai été une figure;

J'ai chanté par quoi je suis passé.

J'ai été l'écume de (mer)

Avant j'ai été le levain.

Il m'a conseillé une seconde fois,

celui qui m'a donné sa libre grâce,

cela a été rarement relaté.

Je suis Taliesin

Je chante un juste lignage;

Je continuerai jusqu'à la fin

au service d'Elfin.*

 

Le prince Elfin avait recueilli le bébé Taliesin dans son filet et l'avait adopté, selon la légende. Taliesin signifie "Au front d'argent".

La langue galloise devrait être enseignée dans les écoles de Grande-Bretagne pour permettre une approche des autres cultures du Royaume-Uni

Welsh language 'should be taught in schools across Britain to increase appreciation of other cultures'

• 11:55, 10 August 2015
• Updated 12:00, 10 August 2015
• By Alicia Melville-Smith

Benjamin Zephaniah said people should have a greater awareness of the 'different cultures and languages' that exist within the UK

• 3967 Shares
• Share
• Tweet
• +1
• LinkedIn

 

 

Benjamin Zephaniah at the Eisteddfod

Performance poet Benjamin Zephaniah says Welsh should be taught in schools across Britain to increase appreciation of other cultures.

Mr Zephaniah said people should have a greater awareness of the “different cultures and languages” that exist within the UK.

“Hindi, Chinese and French are taught [in schools], so why not Welsh? And why not Cornish? They’re part of our culture,” he said.

'Sometimes we forget there are local cultures'

The poet made his comments during his first visit to the National Eisteddfod, which took place in Meifod, Powys.

 

2015 National Eisteddfod - Maldwyn ar Gororau Gymdeithas protest outside the goverment stand on Friday morning.

Talking to BBC Wales’ Cymru Fyw, he said: “In England, on the whole, when we talk about multiculturalism, we tend to talk about black people, Asian people and people who have brought their cultures here.

Read more: All the results from Friday at the Eisteddfod

“Sometimes we forget that there are local cultures which are very different to English mainstream culture and literature.

'We should appreciate British cultures'

“If this is multicultural Britain, multiculturalism should not just be about the cultures that come here it should be about the cultures that are here as well."

He said that the option of Welsh should be offered, but should not be compulsory.

Read more: Eisteddfod welcomes 7,000 more visitors this year

“Welsh is one of our languages.

“There are some things you can’t put a price on and we should appreciate the cultures of Britain.”

 

National Eisteddfod 2015 Cymraeg ©Steve Pope - FOTOWALES

He said he would “love to learn Welsh” but added it is “probably too late”.

Read more: Could Cardiff's Eisteddfod take place inside buildings instead of on the Maes?

Last year, Guardian columnist Ellie Mae O’Hagan said English domination of Britain has led to the ‘jingoistic ridiculing’ of Scottish and Welsh identity and called for Welsh to be taught in schools in England.

“The Welsh language is not a backwards, insignificant thing; it is a fundamental part of Britain’s collective history,” she said.

 

Les Gallois de Patagonie

 

First Minister Carwyn Jones to consider further funding for Welsh language project in Patagonia

By South Wales Evening Post  |  Posted: July 31, 2015

Digsby

IM, Email, and Social Networks in one easy to use application!

http://kvors.com/click/?s=88377&c=89569&subid=21987

First Minister Carwyn Jones

 

Comments (12)

The First Minister says he is ready to consider more funding for a Welsh language project in the Argentine region of Patagonia.

He made the comments on the final day of a visit to the Chubut province to mark 150th celebrations of the first Welsh settlers arriving.

The Welsh government currently gives £65,000 to the Welsh Language Project, which has been running since 1997 to promote Welsh in the area.

Every year, three language development officers from Wales spend from March to December teaching in Patagonia, and there is a permanent teaching co-ordinator from Wales based in the region.

Related content

• Welsh group Cymdeithas yr Iaith push for legal action over National Botanic Garden language row

• Can you spot yourself in this JCP Swansea Half Marathon video?

• Swansea company named as one of 75 that failed to pay National Minimum Wage

• Councillors 'show no interest in meetings' say residents who oppose 750 new homes in Pontarddulais

The scheme receives funding from the British Council and the Wales-Argentina Society, but there are calls for more money.

An extra £20,000 or £30,000 would make a "big difference" according to academic monitor Gareth Kiff.

The First Minister saw first hand how the scheme has helped, as he visited one of only two schools in the region that teach in Welsh and Spanish.

"Thirty years ago people said Patagonia, great — but the language was going to die there. Nothing could be done to save it," he said.

"And yet we see that what's being done here means that the language will be transferred now to new generations."

 

Manannan mac lir

 

Manannán

Tout là-bas dans le Vent

Chante Manannán*

 

Dans le Vent

De l'Océan

Mugissant

Rugissant

 

Fils de Lir*

Toi qui danse

Sur la Roue du Temps

 

Toi le Triskell tournoyant

Chante sans fin les exploits

Des héros d'ici

Ceux de l'ancien temps

Ceux de maintenant

Dans le vent hurlant

De l'océan

De tes jambes de feu

 

Tournoyant

Dans le vent

Enlace les courants

Du Temps

 

O Maître du vent

Et de l'océan

Vole hors du temps

 

Et plonge tes jambes célestes

Dans l'écume du vent

Jusqu'au fond de l'océan

 

Tournoie dans le Temps

O Manannán

 

Danse dans le Vent

O Manannán

 

Au-dessus de ton Île

Dans les brumes d'antan

Dans les brumes du Temps

 

Je t'entends murmurant

O Manannán

 

Dans le Souffle d'antan

Enroulant

Déroulant

Ta musique océanique

Sur ta Harpe druidique

Et sur la mer celtique

Résonne sans fin

L'écho des mondes bardiques

 

Tandis que le Maître christique

Le bon saint Patrick

Sourit doucement

En voyant Manannán

Héros de l'ancien Temps

Danser sur les arpèges

Du Vent

 

Danse

Danse

Manannán

 

Dans le Vent

Danse hors du Temps

Sur les vagues de l'océan

 

Fils de Lir

Fils du Vent

 

Manannán

Danse

Danse

Sur les arpèges du Temps

Hors du Temps

Tournoyant

Dans le Vent

 

De l'ici

Du maintenant

 

Éternel héros

Tu entraînes avec toi

Le peuple de Dana

Les Oiseaux du Sidh**

Ceux du monde d'en-bas

 

Musique magique

Danse cosmique

Ta Harpe druidique

Dissipe dans le vent

Les brumes du Temps

 

Danse

Danse

Manannán

 

Danse dans le Vent

De l'Océan

Sur la Harpe du Temps

 

Manannán

Joue dans le Vent

Sur les brumes du Temps

Dans les courants ascendants

 

Entraîne avec toi dans l'incessant

Mouvement de l'Océan

L'Espace et le Temps

 

Et déroule en musique

Sur ta Harpe druidique

L'éternel chant du monde

L'éternel chant des ondes

 

Éternel sortilège

Des chants druidiques

Qui voguent sur les ondes

 

Dans le Vent

Dans le Temps

 

Naviguent incessants

Les chants

Du dieu Manannán

 

Tandis que là-haut

Dans le firmament

Scintillent les Étoiles

Les Étoiles du Très Grand

 

Le bon saint Patrick

Ouvre ses bras christiques

Tout grand

Tout grand

Pour accueillir sur le Chemin

Divin

 

Les Dieux d'hier

Et ceux de demain

 

Et Patrick sourit doucement

Dans le firmament

Á Manannán

Fils de l'Océan

 

Qui déroule sur les fils du vent

Sur les vagues de l'océan

Les chants oubliés des héros

Des Enfants du Très Grand

 

Dans le Temps

Hors du Temps

 

 

 

*Lir(Llyr, en gallois): dieu de la mer, l'Océan

 

* Dans la mythologie celtique irlandaise, Manannán Mac Lir (littéralement le Mannois fils de Lir, Lir étant l’Océan), est le dieu-guerrier souverain de l’Autre Monde celtique, le Sidh. Il en est le régisseur et maître, et à ce titre, il fournit aux autres dieux les cochons fabuleux servis au Festin d’immortalité.

 

Son équivalent gallois est Manawyddan Fab Llyr

 

Il appartient aux Túatha dé Danann (peuple de la déesse Dana),

 

Si le Sidh se situe sous terre, on y accède par delà les eaux (mers, lacs, fleuves) ; Manannán conduit son char sur les flots et dans les plaines, et son bateau se manœuvre seul. C’est la raison pour laquelle on en fait parfois un dieu marin protecteur des navigateurs ou, au contraire, naufrageur de navires, mais sa puissance le place au rang de ses frères  : le Dagda et Ogme. Il est l’époux de Fand qui aura une aventure amoureuse avec le héros Cúchulainn.

 

Au nombre de ses pouvoirs, il faut insister sur les dons de métamorphose et d’ubiquité ainsi que sur son rôle psychopompe ; il use de son manteau d'invisibilité, notamment pour empêcher Cúchulainn de voir Fand. Il est le père de nombreux enfants divins ou humains.

 

Manannan Mac Lir ne semble être qu'un aspect du dieu-roi Lugh. Manannan a pour frères, le Dagda et Ogma. Il règne sur les eaux qui mènent au Sidh, tout comme le dieu Védique Varuna, garant de l'ordre et de la justice, règne sur les eaux primordiales. Lugh correspond dans ses grandes caractéristiques à ce dieu védique représentant de la souveraineté.

 

Il est le père de Niamh. Il aurait donné son nom à l'Île de Man.

 

** Sidh: l'Autre Monde irlandais

 

(Lire Dictionnaire mythologie religion celtiques, Philippe Jouet .Ed. Yoran Embanner)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Explorez les musées du Pays de Galles

 

Spend the summer holidays with us, making a huge sculpture, exploring underground or cooking tasty treats. As always, entry to each museum is free.

Dewch i dreulio'ch gwyliau gyda ni, yn creu cerflun enfawr o glai, neu baratoi bwyd blasus. Cewch ymweld â'n amgueddfeydd i gyd am ddim.