Manannán
Tout là-bas dans le Vent
Chante Manannán*
Dans le Vent
De l'Océan
Mugissant
Rugissant
Fils de Lir*
Toi qui danse
Sur la Roue du Temps
Toi le Triskell tournoyant
Chante sans fin les exploits
Des héros d'ici
Ceux de l'ancien temps
Ceux de maintenant
Dans le vent hurlant
De l'océan
De tes jambes de feu
Tournoyant
Dans le vent
Enlace les courants
Du Temps
O Maître du vent
Et de l'océan
Vole hors du temps
Et plonge tes jambes célestes
Dans l'écume du vent
Jusqu'au fond de l'océan
Tournoie dans le Temps
O Manannán
Danse dans le Vent
O Manannán
Au-dessus de ton Île
Dans les brumes d'antan
Dans les brumes du Temps
Je t'entends murmurant
O Manannán
Dans le Souffle d'antan
Enroulant
Déroulant
Ta musique océanique
Sur ta Harpe druidique
Et sur la mer celtique
Résonne sans fin
L'écho des mondes bardiques
Tandis que le Maître christique
Le bon saint Patrick
Sourit doucement
En voyant Manannán
Héros de l'ancien Temps
Danser sur les arpèges
Du Vent
Danse
Danse
Manannán
Dans le Vent
Danse hors du Temps
Sur les vagues de l'océan
Fils de Lir
Fils du Vent
Manannán
Danse
Danse
Sur les arpèges du Temps
Hors du Temps
Tournoyant
Dans le Vent
De l'ici
Du maintenant
Éternel héros
Tu entraînes avec toi
Le peuple de Dana
Les Oiseaux du Sidh**
Ceux du monde d'en-bas
Musique magique
Danse cosmique
Ta Harpe druidique
Dissipe dans le vent
Les brumes du Temps
Danse
Danse
Manannán
Danse dans le Vent
De l'Océan
Sur la Harpe du Temps
Manannán
Joue dans le Vent
Sur les brumes du Temps
Dans les courants ascendants
Entraîne avec toi dans l'incessant
Mouvement de l'Océan
L'Espace et le Temps
Et déroule en musique
Sur ta Harpe druidique
L'éternel chant du monde
L'éternel chant des ondes
Éternel sortilège
Des chants druidiques
Qui voguent sur les ondes
Dans le Vent
Dans le Temps
Naviguent incessants
Les chants
Du dieu Manannán
Tandis que là-haut
Dans le firmament
Scintillent les Étoiles
Les Étoiles du Très Grand
Le bon saint Patrick
Ouvre ses bras christiques
Tout grand
Tout grand
Pour accueillir sur le Chemin
Divin
Les Dieux d'hier
Et ceux de demain
Et Patrick sourit doucement
Dans le firmament
Á Manannán
Fils de l'Océan
Qui déroule sur les fils du vent
Sur les vagues de l'océan
Les chants oubliés des héros
Des Enfants du Très Grand
Dans le Temps
Hors du Temps
*Lir(Llyr, en gallois): dieu de la mer, l'Océan
* Dans la mythologie celtique irlandaise, Manannán Mac Lir (littéralement le Mannois fils de Lir, Lir étant l’Océan), est le dieu-guerrier souverain de l’Autre Monde celtique, le Sidh. Il en est le régisseur et maître, et à ce titre, il fournit aux autres dieux les cochons fabuleux servis au Festin d’immortalité.
Son équivalent gallois est Manawyddan Fab Llyr
Il appartient aux Túatha dé Danann (peuple de la déesse Dana),
Si le Sidh se situe sous terre, on y accède par delà les eaux (mers, lacs, fleuves) ; Manannán conduit son char sur les flots et dans les plaines, et son bateau se manœuvre seul. C’est la raison pour laquelle on en fait parfois un dieu marin protecteur des navigateurs ou, au contraire, naufrageur de navires, mais sa puissance le place au rang de ses frères : le Dagda et Ogme. Il est l’époux de Fand qui aura une aventure amoureuse avec le héros Cúchulainn.
Au nombre de ses pouvoirs, il faut insister sur les dons de métamorphose et d’ubiquité ainsi que sur son rôle psychopompe ; il use de son manteau d'invisibilité, notamment pour empêcher Cúchulainn de voir Fand. Il est le père de nombreux enfants divins ou humains.
Manannan Mac Lir ne semble être qu'un aspect du dieu-roi Lugh. Manannan a pour frères, le Dagda et Ogma. Il règne sur les eaux qui mènent au Sidh, tout comme le dieu Védique Varuna, garant de l'ordre et de la justice, règne sur les eaux primordiales. Lugh correspond dans ses grandes caractéristiques à ce dieu védique représentant de la souveraineté.
Il est le père de Niamh. Il aurait donné son nom à l'Île de Man.
** Sidh: l'Autre Monde irlandais
(Lire Dictionnaire mythologie religion celtiques, Philippe Jouet .Ed. Yoran Embanner)
