Les Bretons de Gouesnou en voyage à Brecon

 

Jumelage. Une semaine au pays de Galles

La semaine dernière, un groupe de Gouesnousiens du jumelage Gouesnou-Brecon s'est rendu au pays de Galles pour la traditionnelle rencontre bisannuelle des familles. Quarante-quatre personnes, dont seize de moins de 18 ans, ont participé à ce périple qui a débuté mardi, par une traversée nocturne, de Saint-Malo vers Portsmouth.

 

Les jeunes Gouesnousiens du jumelage ont participé à la chasse aux oeufs organisée, dimanche, par le musée national d'histoire de St Fagans, au Pays de Galles.

Dès l'arrivée le mercredi midi, à Brecon, le programme était chargé, mais très agréable, avec une succession de visites guidées de lieux choisis pour leur caractère historique, architectural ou touristique, tels le château de Chepstow, sur la rive de la Severn, à la frontière avec l'Angleterre où se trouve le National botanic garden of Wales.

Les visites se sont poursuivies jusqu'au samedi, journée qui est traditionnellement réservée à la visite de Brecon et au « shopping local », et qui se termine, le soir, par le banquet, toujours très convivial.

Dimanche, sur le chemin du retour, les enfants ont participé à la chasse aux oeufs de Pâques, organisée par le musée national d'histoire de St Fagans, tandis que les adultes visitaient l'institution.

Après une traversée retour de nuit, les voyageurs gouesnousiens sont revenus, lundi, dans la commune, des souvenirs plein la tête et parés à accueillir les Gallois, l'année prochaine, en Bretagne.

Twinning. A week in Wales
Picture caption : The young people from Gouesnou took part in the Easter egg hunt organized on Sunday at t St Fagans National Historical Museum.
Last week a group of people from the Brecon-Gouesnou Twinning went to Wales for the traditional biennial meeting with the families. Forty-four persons, including sixteen under 18, took part in the trip which started on Tuesday with an overnight crossing from St Malo to Portsmouth.
Easter egg hunt at St Fagans
As soon as they arrived, on Wednesday, they had a busy but very pleasant program me, with a series of guided visits to places that had been chosen for their historic, architectural and touristic interest, such as Chepstow Castle on the banks of the Severn, near the English border, or the National Botanic Garden.

The visits went on until Saturday which is traditionally dedicated to visiting the town of Brecon and to shopping, and which ended with the dinner, very friendly as usual. On Sunday, on the way home, the children participated in an Easter egg hunt organized at St Fagans Museum, while the adults were visiting the place.

After an overnight crossing, the travellers arrived home on Monday, with their heads full of memories, and ready to welcome the Welsh People next year in Gouesnou.

LeTelegramme.fr http://www.letelegramme.fr/finistere/gouesnou/jumelage-une-semaine-au...

 

Accueil protocolaire à la Mairie de Brecon

 Visite guidée de Brecon

 

Visite guidée de la cathédrale

 

Tintern Abbey

Cheptstow

Tout un programme !

Passage délicat à Llandeillo

Careg Cennen

Un moment toujours apprécié, le pique-nique

 

National Botanic Garden (une fleur)

National Botanc Garden

Un breton de Plougastel à Brecon

Le cadeau des gouesnousiens

Repas convivial

Les échanges entre écoles continuent...

Les environs de Brecon

 

Chasse aux oeufs de Pâques à Saint Fagans

Ils ont tous gagné !

 

Irish and welsh

An Irish language act has become one of the biggest stumbling blocks in the Stormont talks process.

Speaking to the BBC NI's The View, Alun Davies appealed to opponents of an act.

"I would say embrace the language, embrace the culture, embrace it as part of your identity," he said.

"When we have taken the politics out of the language, we have all benefited."

'Share experiences'

Mr Davies, who is a Labour assembly member in Cardiff, added: "I am a unionist and speak Welsh. It is a part of my cultural experience and it is a part of my future, my British future.

"I don't need to choose between being British or Welsh, I can have both."

In 2011, Welsh became an official language in Wales and it meant for the first time it could not be treated any less favourably than English.

The measures also introduced a new position of Welsh language commissioner, whose job was to promote the language and penalise those who failed to comply with the changes.

Image caption Meri Huws said a bilingual society must be based on mutual respect and honesty

Since 2015, all new road signs in Wales are in English and Welsh.

The measures introduced in 2011 placed requirements on government bodies to publish documents in both languages.

The Welsh Language Commissioner, Meri Huws, told BBC Northern Ireland that any discussion about creating a bilingual society must be based on mutual respect and honesty.

She said the parties in Northern Ireland need to be clear about what they want and what they think is achievable.

"Certainly mythology creates fear and I think one of the most important things is to get rid of any myths," she said.

"You are trying to create an energetic bilingual community - in order to do that you need to be able to talk to each other, share experiences and pull down the fences."

Some Irish Language campaigners want a commissioner with powers like Ms Huws.

Image caption Prof Diarmait Mac Giolla Chriost said the idea of a commissioner needs to be thought through

However, there are words of caution from Northern Ireland-born academic, Prof Diarmait Mac Giolla Chriost.

'Rules and regulations'

He is a professor of Welsh at Cardiff University and said the idea of a commissioner needs to be thought through.

"It can have certain benefits, but the office has to be created designed with the particular tasks of the office in mind," he said.

"Clarity on that is absolutely essential and I am not sure that the different actors that are engaged with the Irish language agenda in Northern Ireland at present have got that clarity as yet," he said.

Suzy Davies, a Conservative assembly member who speaks English and Welsh, also thinks the role of a commissioner needs to be examined closely.

"If you are going to have a language commissioner to oversee how policy works then focus on the promotion and the benefits of being bilingual, rather than the insistence that certain rules and regulations have to be followed," she said.

Image caption Conservative assembly member Suzy Davies says the role of a commissioner needs to be examined closely

So is enforcement the wrong approach?

Colin Nosworthy, a Welsh language campaigner with the group Cymdeithas yr Iaith, insists that cultural change must be backed by law.

He told The View: "You need legislation to guarantee rights for those people. You need basic fundamental rights guaranteed by law."

The differences between the debate in Wales and the debate in Northern Ireland about languages is stark - in Cardiff there is a political consensus but in Belfast there is a stalemate.

A potential Irish language act would guarantee Irish was given the same official status as English.

'Distinct cultures'

That would lead to measures like Irish being used used in court and the language being used in all assembly debates.

There could also be widespread use of Irish by all state bodies, including the police, and the appointment of an Irish language commissioner to ensure the language guidelines are adhered to.

The Democratic Unionist Party and the Ulster Unionist Party have both made it clear they have no issue with people speaking Irish, but they do not support an Irish language act.

Image caption Plaid Cymru's Sian Gwenllian said a compromise is possible if parties work together

Both parties say an act would be too expensive and should not be a priority.

The Alliance Party supports the creation of a comprehensive languages act.

Sinn Féin and the Social Democratic and Labour Party (SDLP) say an act would create equality for Irish speakers.

Plaid Cymru's Sian Gwenllian said a compromise is possible if parties work together.

"It is different in Northern Ireland because you have got two distinct cultures there anyway," she said. "But I think it is a matter of showing respect. Respect to each other, mutual respect."

The Welsh experience shows that over time dialogue created a political consensus.

However, as the talks at Stormont continue there is little sign that when it comes to Irish, politicians are ready to speak the same language.

 

 

Compte-rendu de la réunion Wales 44 le samedi 4 mars 2017 à Clisson

 

 

Château de Clisson (Bretagne)

Connaissez-vous CADW ? Une organisation gouvernementale pour la protection des monuments historiques du Pays de Galles

 

Tintern Abbey

 

6 Nations - Le pays de Galles bat l'Irlande à Cardiff (22-9)

 

 

Demande du Conseil du comté du Denbighshire en matière linguistique et culturelle

 

 

The Council has drawn up a Vision for the Welsh Language: 

• Denbighshire is a predominantly bilingual county with a rich culture and heritage. We are proud of this and want this pride to be reflected in our day to day interaction with communities, residents and with our staff.
• We are committed to ensuring that the principles of the Welsh Language Standards underpin the way we deliver services to the public; we want people to be able to access services through the language of their choice naturally, at all stages of their lives.
• We want to enhance the bilingual culture and ethos of the organisation, providing training and social opportunities for our staff to work in Welsh and increase their confidence in using the language in the workplace.
• We want to work with partners and the wider communities to ensure that Welsh is a thriving language in Denbighshire.
• We have an ambition to be sector leaders in the development of the Welsh Language in Wales.

Councillor Huw Jones, Cabinet Lead Member with responsibility for the Welsh Language, said:

 

Intégrer dans la langue 10 millions de mots et expressions d'argot et de mots de tous les jours

 

 

 

 

The Old Red Tongue : une anthologie de la littérature galloise à paraître en mai 2017

Des nouvelles du Jumelage Clisson-Cowbridge

 CLISSON JUMELAGE. Un nouveau président au comité

 

 

Bientôt la Fête de Saint David / Dewi Sant

Un petit résumé de sa vie (en anglais) à l'occasion de sa fête

A ce propos, le Comité interceltique de Guérande/Gwenrann organise un repas convivial le 7 mars prochain à 12h pour ses membres et ses amis proches ou lointains... Aliette.