| Owain Doull becomes first Welsh sports star to win Olympic gold in Rio |
Communiqués de Presse - Page 2
-
Première médaille d'or pour des athlètes gallois au Brésil
-
Pour toutes informations sur le Pays de Galles ...
Pour préparer votre voyage au Pays de Galles, consulter le site:
Pour obtenir des brochures dans différents domaines, consultez le site:
-
Sydney Curnow Vosper: A Cornish artist who linked Wales and Brittany Publié le 14/07/15 8:06 par Gwyn Griffiths
Article publié sur ABPPRESENTATION DE LIVRESydney Curnow Vosper: A Cornish artist who linked Wales and Brittany
Publié le 14/07/15 8:06 par Gwyn Griffiths[Tal-y-bont (Wales)] —Curnow Vosper: His Life and Works by Jolyon Goodman, published in Tal-y-bont, by Y Lolfa, aug. 1st 2015.Cliquer sur la photo pour l'agrandir, puis flèches clavier pour naviguer (8 photos)It is an iconic image of Wales to compare with pit winding wheels, leeks and daffodils, rugby posts - and ladies in tall hats. Sydney Curnow Vosper's Salem (1) has inspired and mystified Welsh poets, artists, and local historians for the best part of the 20th century.It is a remarkable work of nostalgia, posing such questions as whether the artist contrived what has been perceived as the image of the Devil smirking in the folds of the shawl at the centre of the painting - or was it an accident. Vosper fiercely denied that it was deliberate.
Sydney Curnow Vosper (1866-1942) painted his controversial work in Salem Baptist Chapel (2), Cefncymerau, near Harlech in 1908. It was shown at the Royal Watercolour Society exhibition in 1909 and bought at the preview for a hundred guineas by William Hesketh Lever, the Warrington soap industrialist. It now hangs in the Lady Lever Art Gallery at Bebington (3), where it remains the main centre of attraction.
The story of how Lever produced prints to promote sales of his Sunlight Soap which were framed and hung in homes the length of breadth of Wales is relatively well-known. Prints of Salem can be found in half the homes in Wales. Copies of the prints were later acquired and used by [Sir] Ifan ab Owen to promote his children's magazine Cymru'r Plant (4).
Jean-Marc Michaud and Anne Le Roux for the only full exhibition of Vosper's work at Le Faouët (5) in 2001 did a huge amount of work in uncovering the story of the man. Jolyon Goodman has added much to that story and his work in tracking down so many of the artist's considerable output is quite Herculean.
Vosper, of Cornish parentage - in a letter in the archive of the National Museum of Wales he said that he was not English, but Cornish - was born in a village now a part of Plymouth and after a period apprenticed to an architect's office he trained to be an artist at the Académie Colarossi in Paris. There, in 1890, his Welsh connection began when he met [Sir] William Goscombe John and a lifelong friendship.
He met his wife, Constance James, of a notable Merthyr Tydfil political dynasty, in Brittany. They married in 1902, and she probably introduced him to the Ardudwy area which inspired Salem, Market Day in Old Wales, and a number of lesser known works which feature in this book. Of these one must refer to his first exhibited Welsh work, at the RWS (Royal Watercolour Society) in 1907. Grief is a simple but powerful watercolour set upstairs in the loft of a small farmhouse in the area.
The Welsh connection appears to have ended with the premature death of Constance in 1910. Although it was in Wales through Salem and to a lesser extent Market Day in Old Wales, that Vosper's work is best known, the man himself was better known in Brittany where he was one of many artists who had visited and worked in Le Faouet, a small town in the north-western corner of the Morbihan region.
He also spent time in Le Pouldu, the village to where Gauguin departed when Pont-Aven became too popular for his tastes. In fact Vosper spent decades in Brittany and some of his most notable works were painted there. It is known that he had learnt to speak Breton and Jolyon Goodman believes that he learnt Welsh. It is in Brittany, more than anywhere, that we see the careful naturalism of works which are genuine ethnographic documents.
Bretons at Prayer (1898), painted at the chapel of St Fiacre, a hamlet about a mile from Le Faouët, which can be seen at Cyfarthfa Castle Museum, Merthyr, is a particularly fine painting. Another from around 1898 is The Spinners, until quite recently owned by a great niece of Vosper's and since donated to the Royal Watercolour Society.
Two women at a sabot-maker's hut, in the next decade, was his first painting to be exhibited at the Royal Academy. Vosper had already shown a keen interest in the lives of the local people, and no doubt on walks through nearby Breton woods he came across clog-makers' huts. He would return to the same subject in 1928 with another painting of a clog-maker at work in a make-shift hut in the woods.
Another work, dated 1906, Un cultivateur mécanique / A Mechanised Farmer (6) - is a rear view of a Breton farmer on a bicycle, wearing a traditional hat, his blue blouson billowing as he pedals into the wind along a country road. This painting, one of a mere handful to be found in Brittany, has great wit and energy, and is quite different from the Welsh paintings. A thatched cottage and a typical field gate complete the scene. This, until recently, had been the logo of the Musée du Faouët (7).
The book also contains - and this will surprise those who are only familiar with Salem and Market Day - cartoons and many sketches which show wit and sympathy. The other substantial part of the Vosper cannon is that of the Breton Saints, 36 watercolours of statues from Breton chapels at the National Museum of Wales, which Vosper was commissioned to do by his friend Goscombe John (8). Most are mostly wooden statues.
Jolyon Goodman acknowledges the importance of the only retrospective exhibition of Vosper's work, in Le Faouet in 2001 (9) --> Voir le site and Merthyr in 2002. The catalogue by Jean-Marc Michaud, then art conservator for the Morbihan, for that exhibition provided him with a sound start for his researches. This book shows it is time for another exhibition, which would be truly comprehensive.
Curnow Vosper: his life and works (10) by Jolyon Goodman, Tal-y-Bont, publ. Y Lolfa (11), aug. 2015, 180 p., £17.95.
.
Gwyn Griffiths, notes by Maryvonne Cadiou
Notes
(1) Salem illustrates the new book's cover. See the Western Mail article on “Wales on line” : --> Voir le site entitled Nostalgic image still fascinates, a hundred years on (oct. 16th 2010). See also the wiki page, in English only, about the painting : Salem (Vosper painting).
(2) Sydney Curnow Vosper : his page on wikipedia only exists in English and Welsh : --> Voir le site (a partial translation). See more of his biography : --> Voir le site
(3) Bebington : see also Port Sunlight, a next village where the Gallery is situated, and where the Lever Sunlight Soap history is explained.
(4) Cymru'r Plant --> Voir le site with a few pages of the magazine. The title has nothing to do with plant and means The children of Wales.
Ifan ab Owen Edwards (1895-1970) has also published a book in 1903 with many contributions and the same title, in Welsh.
(5) Le Faouët, Morbihan on wikipedia in English. No mention of the Museum of Art. See the French page : --> Voir le site ët_(Morbihan) with no mention of Curnow Vosper in the chapter Musée du Faouët. The painter is named in theTud brudet = personnes célèbres = famous people part, on the Breton page : --> Voir le site but with no details...
(6) A mechanised farmer = Un cultivateur mécanique. --> Voir le site : the Vosper's painting page, who also says: “This mechanical cultivator, good-natured, travels by bicycle, his coat puffy by the wind, on a small road near the Faouët. The author shows us here his talent as a caricaturist he held especially in the columns of the British newspaper Punch. His presence in Le Faouët is attested from 1898, and, perfectly integrated into local life, he draws from this village the subjects of his watercolors and engravings”.
(7) Musée du Faouët, wiki page only in French : --> Voir le site ée_du_Faouët with no mention of Curnow...
(8) William Goscombe John, Welsh sculptor (1860-1952). His wikipédia page in English is much more detailed than the French one, and shows many of his sculptures
(9) --> Voir le site of The Writers of Wales Database. More on the author of this book review: Gwyn Griffiths has initiated projects involving Wales and Brittany, notably (…) a retrospective exhibition of the works of the Cornish artist Sydney Curnow Vosper in Le Faouët art museum, Morbihan (2001). Joined by her translator, Gwyn Griffiths, who knows well Brittany, explained how he discovered Curnow Vosper and his link with Brittany, which was the start of the exhibition in Le Faouët in 2001.
"It all started when I saw a sketch by Vosper, “Breton Nun's at Table” in Cyfarthfa Castle Museum, Merthyr, and the exhibition in Le Faouët did inspire Jolyon although he did not know about it until a few years later. Jean-Marc's Michaud catalogue was a big hep for him. But Jolyon has done great work, especially on the Welsh side".
(10) Description by the publisher: The first book solely dedicated to the life and works of painter Curnow Vosper (1866-1942), best known for his iconic painting Salem, which depicts Siân Owen entering the small chapel of Salem, near Llanbedr, north Wales. The volume contains in excess of 130 of his works, and relates his life growing up in Devon, painting in Brittany and north Wales, and exhibiting at the Royal Watercolour Society and The Royal Academy in London, the Paris Salon and elsewhere.
The author has a family connection to Curnow Vosper. Jolyon Goodman M.A. lives in Christchurch, Dorset.
(11) --> Voir le site of the publisher.
(no n°) --> Voir le site : The website for Welsh cultural history, Vosper, 2 pages with some paintings and preparatory sketches. ■
Gwyn Griffiths is an ABP correspondant in Wales.A Welsh delegate of the International Committee for the Defense of the Breton Language (ICDBL) and former journalist with BBC Cymru, he is a contributor to several Welsh newspapers and magazines one of them is Cambria. He is the author of numerous books and articles in Welsh and English many of them about Brittany. He is co-editor, with Jacqueline Gibson, of "The Turn of the Ermine. An Anthology of Breton Literature". (London, Francis Boutle Publishers, 506 p., 2006). He is a great connoisseur and friend of Brittany which he has visited on over 50 occasions. | Voir son mur | Lui écrire | Le/la suivre | RSS de Gwyn+Griffiths
-
Comité de Jumelage Camors (Morbihan) / Brynmaw (Pays de Galles)
Le Comité de Jumelage prévoit un voyage à Guernesey :
-
Lannion/Pays de Galles : Hommage à Dylan Thomas
Le Télégramme 29 janvier 2015
Une manifestation en hommage au poète anglo-gallois Dylan Thomas sera organisée demain, par le comité de jumelage et le lycée Félix-Le Dantec.
Dans le cadre des Semaines galloises, une manifestation culturelle est coorganisée par le comité de jumelage Lannion-Caerphilly et Ploubezre-Llanbradach, et le lycée Le Dantec, demain, dans l'auditorium du lycée, avec une séance scolaire à 13 h 30 et une séance tout public à 20 h 30.
Lecture de poèmes en musique
Mike James, musicien chanteur d'origine galloise, résidant en Bretagne Sud, est à l'origine de cette création. « Il s'agit d'une célébration et d'une introduction à l'oeuvre du poète anglo-gallois Dylan Thomas, dont on célèbre le centenaire de la naissance. Elle comprendra des lectures en anglais ou en français de ses poèmes, pour faire ressortir sa fascination, pour la sonorité des mots, de la langue, de la musicalité des rythmes de la poésie et des poèmes sombres ou charnels. » Pour ce spectacle, il sera accompagné de trois musiciens, Éric de Dadelsen au piano, Laura Perrudin à la harpe et Dylan James à la basse. Les compositions originales de ces trois musiciens, à partir de chants tirés de ces poèmes, ainsi que les scènes jouées par Éric de Dadelsen, seront là pour souligner la richesse et les contradictions de cette figure monumentale de la littérature galloise, voire anglophone, au XXe siècle. À cette occasion, le comité de jumelage rendra hommage à Marie-Annick Séveno, décédée en mars, et qui était à l'origine de ce projet.
Pratique Demain, à 20 h 30, dans l'auditorium du lycée Le Dantec. Entrée gratuite.
© Le Télégramme - Plus d’information sur http://www.letelegramme.fr/cotes-darmor/lannion/pays-de-galles-hommage-a-dylan-thomas-29-01-2015-10508499.php -
Le comité de jumelage Plonevez-Porzay communique:
Le Comité de jumelage Plonevez-Porzay, associé avec l'association Startijenn Porzhe présente
l'EXPOSITION ANNE DE BRETAGNE
Dates et horaires d'ouverture:
lundi 14 juillet de 10h30 à 12h
mardi 15 juillet 10h30/12h et 17h30/19h
mercredi 16 juillet de 10h30 à 12h
jeudi juillet 10h30/12h et 17h30/19h
vendredi 18 juillet 10h30/12h et 17h30/19h
samedi 19 juillet 10h30/12 et 17h30/19h
dimanche 20 juillet de 10h30 à 12h
-
Les députés gallois demandent une plus grande place pour la langue galloise au Parlement de Londres
Call for Welsh-language speeches in Parliament
The MPs are not expecting a bilingual Prime
Minister's Questions anytime soonWelsh MPs have called for greater freedom
to conduct debates in Parliament in the Welsh language.Labour's Paul Flynn called for "practical arrangements of reasonable value" to allow Welsh-language speeches when Welsh business is discussed.
Plaid Cymru MP Jonathan Edwards agreed, saying the Welsh affairs and Welsh grand committees should be bilingual.
Deputy Leader of the House
of Commons Tom Brake said MPs could already use Welsh in the chamber in short extracts.He said UK ministers were committed to the Welsh language.
During questions to the leader of the house, Mr Flynn said "the use of the Welsh language is still treated as though it is secondary to that of English, inevitably".
"Sensible arrangements can be made. Other parliaments deal with
half a dozen languages".'Norman French'
Mr Edwards noted that "about half
of those who took part in yesterday's Welsh Grand Committee debate on the Budget were fluent, first-language Welsh speakers"."Surely the sittings of the Welsh Affairs Committee and the Welsh Grand Committee should be held bilingually, thereby making Welsh an official language of this Parliament, the same as English and Norman French?"
The comments were prompted by a question from Conservative MP Glyn Davies about steps the UK government was taking to promote use of the Welsh language in House of
Commons business.Mr Brake said MPs can already use Welsh in the proceedings of the House in short
extracts, "but a translation for the benefit of non-Welsh speakers should be provided".He added that the "House agreed in 2001 to the recommendation of the Select Committee on Procedure that witnesses before select committees should be able to
give evidence in Welsh."The impact assessment for the Wales Bill was also translated into Welsh, so action is being taken where it can be," he said.
-
Réunion Briec 15 février 2014
Semaines galloises :
Un enthousiasme renouvelé en 2014
Accueillis à la Mairie de Briec de l’Odet le 15 février 2014, à l’invitation d’Alain Kerouedan, président du Comité de Jumelage Brieg/Ruthin, plusieurs représentants bretons venus de Guérande (jumelé avec Dolgellau), Gouesnou (jumelé avec Brecon), Lannion (jumelé avec Caerphilly), Plonevez-Porzay (jumelé avec Nexcastle-Emlyn) , ainsi que Catherine Latour et Eric Pianezza-Le Page, respectivement trésorière et secrétaire de l’ICB, se sont retrouvés autour de Jakez Gaucher, président de la section « Relations interceltiques » de l’ICB pour rassembler les projets et innovations de leurs comités pour 2014.
Jakez Gaucher a rappelé que l’objectif des Semaines galloises est d’établir un calendrier des activités prévues, d’échanger des informations, de prêter des expositions.
Les responsables ont présenté leurs projets : Gouesnou, très satisfait de son Relais 2013, va recevoir une cinquantaine de Gallois fin mai. Ses représentants insistent sur la participation très active des établissements scolaires (plantation de jonquilles, rencontres de rugby…).
Guérande continue d’organiser un voyage tous les deux ans et des Guérandais accueillent régulièrement des Gallois chez eux, dont certains participent à la Fête médiévale de la ville. Le comité a prévu un voyage à Dolgellau du 2 au 6 juin.
Briec recevra une trentaine de Gallois du 26 mai au 1er juin.
Plonevez-Porzay a prévu un voyage au Pays de Galles en août prochain et les Bretons recevront leurs cousins gallois à leur retour.
Lannion prévoit un voyage à Carephilly du 25 au 29 juillet. Les responsables se demandent comment participer aux manifestations qui auront lieu au mois d’octobre pour célébrer la naissance de Dylan Thomas. Ils envisagent aussi la projection d’un film gallois sur le centenaire de la Première Guerre mondiale.
Le comité de Pleumeleuc recevra des Gallois du 24 au 29 mai prochains autour du thème de l’eau.
Philippe Le Ny, de Gouesnou, évoque son idée de « troménie des villes jumelées », l’idée étant qu’un comité invite d’autres comités à visiter sa commune afin de faire découvrir les « trésors » culturels de la ville (chapelles, fontaines, monuments, etc…).
Catherine Latour propose aux acteurs présents des panneaux d’exposition sur le Pays de Galles réalisés par l’Institut Culturel de Bretagne/Skol-Uhel ar Vro.
Cette année encore, la Maison de l’Europe de Brest, partenaire des Semaines galloises, invite les Comités de jumelage à se retrouver au « Village de l’Europe » le samedi 10 mai prochain.
Durant cette année 2014, des conférences sur le Pays de Galles sont prévues : Yvan Guéhennec propose des interventions sur la toponymie galloise comparée avec la toponymie bretonne. Jakez Gaucher aimerait évoquer les grandes légendes, comme les Mabinogion.
Toutes ces informations se retrouveront naturellement sur le blog des Semaines galloises :
http://semainesgalloises.hautetfort.com/
-
Réunion Lannion 23 novembre 2013
Extraits du compte rendu de la réunion des
" Semaines Galloises "
Du 23 novembre 2013
Au Centre Savidan à Lannion
Ouverture de la séance :
Alain Rahyer, président du comité de jumelage Lannion/Caerphilly souhaite la bienvenue aux participants et annonce d'ores et déjà que des projets sont en cours pour l'année 2014.
Jean-Jacques Monnier, conseiller municipal et historien, rappelle que nous sommes dans le Trégor et que le comité de jumelage, dont il était un des membres fondateurs, a été créé en 1989 (après une tentative en 1980). Lannion s'est jumelée avec Caerphilly pour plusieurs raisons :
- d'abord une commodité d'accès : 1 heure de route pour se rendre à Roscoff et 3 heures pour Plymouth.
- ensuite parce que Caerphilly est une ville en pointe pour le bilinguisme en plus d'avoir une équipe sympathique et dynamique.
Le comité est une société civile (et non un comité municipal). La ville a seulement deux conseillers délégués au jumelage, ce qui facilite les démarches. Une commune proche s'est également jumelée avec une autre commune du Pays de Galles, proche de Caerphilly : ces deux jumelages se sont rapprochés. Au début, le comité organisait des voyages pour les familles tous les ans. Ensuite des échanges scolaires ont eu lieu, mais certains d'entre eux ont cessé... Aujourd'hui, les échanges par exemple entre clubs de foot existent toujours. On constate que les échanges scolaires sont en baisse, mais d'autres activités relaient. Toutes les informations transmises par Jakez Gaucher donnent beaucoup d'idées pour trouver de nouvelles activités. De plus, des jeunes arrivent ! L'exposition de 2011 a circulé au Pays de Galles et dans toute la Bretagne, dans différents lieux.
Jakez Gaucher remercie les personnes présentes et, en particulier, Marie-Annick Séveno qui s'est déplacée pour les réunions 2013 dans toute la Bretagne. Jakez considère qu'il était important que les autres participants se déplacent à leur tour à Lannion (et bénéficient de l'accueil chaleureux qui règne ici).
Jakez rappelle que les semaines galloises ont fait suite à un colloque qui avait eu lieu à Saint Nazaire en 2011, à l'issue duquel Emmanuel Morucci (président de la maison de l'Europe de Brest) avait émis l'idée que cette action se poursuive d'une façon ou d'une autre. Depuis février 2012, 8 réunions ont donc eu lieu (à Brest, Rennes, Vannes, Nantes, Gouesnou et Lannion aujourd'hui). Le but des 6 premières réunions était de dresser un calendrier des semaines galloises, calendrier qui a permis aux comités de jumelages, à des artistes ou des associations, de s'insérer dans une action commune, sans aucun engagement. Le but était de favoriser des échanges humains...
A l'origine, le mois de mai était visé parce que ce mois est consacré aux fêtes de la Bretagne. Finalement, la majorité des manifestations a bien eu lieu en mai ; toutefois, il y a eu d'autres activités en septembre, en novembre...
Le bilan de ces semaines galloises 2013 porte sur 16 villes (sans compter les lieux des réunions) couvrant les 5 départements de la Bretagne : Rennes (35), Briec de l'Odet (29), Plouharnel (56), Saint Nazaire (44), Quimper (29), Edern (29), Gouesnou (29), Landrevarzec (29), Audierne (29), Plouyé (29), Lannion (22), Montoir de Bretagne (44), Brest (29), Quimperlé (29), Pornichet (44), Nantes (44)
Aujourd'hui, l'essentiel serait :
- de savoir s'il y a des projets pour 2014
- de savoir comment fonctionner, en association ou non ?
Le débat est ouvert.
Quels projets pour 2014 ?
Michèle Kerhoas explique que ses projets pour 2014 n'étaient pas prémédités, même si c'est l'année du 100ème anniversaire de la mort de Dylan Thomas (grand poète gallois). En effet, Pol Huellou avait trouvé par hasard, il y a quelques années chez un bouquiniste, un livre écrit par l'épouse de Dylan Thomas. Ce livre les a passionnés et ils l'ont traduit en français. Tous deux désirent faire quelque chose sur tout ce qui se rapporte à ce poète (comment il écrivait, ce qu'il voulait dire etc).
Pol Huellou précise qu'il allait tous les ans en tournée au Pays de Galles. Il a su que Caitlin Thomas, épouse de Dylan, avait été enregistrée : dans ses propos, elle ne recule devant rien, dit crûment les choses ; elle a une forte personnalité et il s'agissait d'un couple étonnant...
La poésie de Dylan Thomas est assez obscure ; il suivait en particulier les règles de la poésie bardique et travaillait sur le son des mots (le sens venait après)... Il a inspiré notamment Bob Dylan.
George Tremlett, qui a écrit beaucoup de biographies de stars du rock, a aussi écrit un livre sur Dylan et Caitlin Thomas. En un mois, il vendait environ 35000 exemplaires de ces livres ; il faisait des conférences très fréquentées...
Michèle et Pol pensent que la rencontre avec le succès a en quelque sorte " tué " Dylan Thomas qui n'avait pas envisagé cela... Dans leur projet pour 2014, il y aura :
- une comédienne en solo,
- de la musique écrite par Pol Huellou : une partition que divers musiciens pourront interpréter.
Ils prévoient de faire une première en mars 2014.
En théorie, il devrait aussi y avoir une exposition.
Jakez Gaucher rappelle que, dans le contexte des semaines galloises, l'information sur ces spectacles sera largement diffusée. Il ajoute qu'un site Internet a été créé pour l'anniversaire de la mort de Dylan Thomas : http://www.dt100.info/
Michèle Kerhoas remet à tous une plaquette qui montre ce que sera leur spectacle (pièce ci-jointe).
Mike James explique ses projets :
- un projet sur Idris Davies, poète du sud-est gallois ; il était enseignant et a écrit beaucoup sur des thèmes sociaux ; sa musique est proche des chants populaires et traditionnels. Mike veut faire connaître ce travail. Le poète parle des années 20 où régnait une grande angoisse sociale, ce qui rappelle étrangement la problématique actuelle. Il prévoit de faire des lectures, une mise en musique, des poèmes chantés.
- un projet de spectacle sur le Noël Gallois : chants de Noël, veillées, traditions de fin d'année et du jour de l'an...
- il anime des initiations aux danses galloises
- il fait un duo avec un guitariste sur des chants gallois et bretons également
- il mentionne un article de Ouest France relatant le décès (en avril) de la poétesse galloise Heather Dohollau ; elle possédait une bibliothèque immense qui est entreposée à Saint Brieuc et un lieu est actuellement recherché pour l'y exposer (contact pour ceux qui auraient des idées à ce sujet : mailto:tdohollau@yahoo.fr ou tél : 06 25 40 89 52).
Rachel Goodwin et Hervé Dréan, artistes absents de cette réunion mais qui sont très intéressés, ont fait savoir par mail qu'ils ont prévu un spectacle également sur Dylan Thomas.
Philippe Le Ny explique les projets actuels du comité de jumelage Gouesnou/Brecon : une rencontre de jeunes rugbymen est envisagée ; ils cherchent une ville bretonne dans laquelle existe un club de rugby ; Trignac (44) a été évoqué. C'est l'idée d'un tournoi de juniors (15 ans).
Philippe fait part de ses réflexions :
- le souci pour les comités de jumelage est toujours de trouver des lieux de visites, des lieux d'hébergements pour le midi etc... Il a l'idée de faire visiter les lieux des jumelages entre les différents comités intéressés, pour mieux se connaître et aussi pour diversifier les activités possibles lors des échanges. Il faudrait que chaque comité connaisse les lieux des autres comités.
- il fait donc un appel d'offre à tous les comités de jumelage : il faudrait environ 10 comités intéressés pour se mettre d'accord sur les rythmes, les heures etc afin de faire visiter sur une journée les endroits, monuments, curiosités.... de chaque lieu de jumelage. Idée de nommer cette action " la troménie des jumelages "...
Jakez Gaucher pense que la ville d'Hennebont est jumelée avec Mumbles ; or, Dylan Thomas était passé par là ; peut-être que le comité de jumelage d'Hennebont serait intéressé par les projets des artistes présents.
Alain Kerouedan indique que Briec n'a pas encore défini de projet. Il a eu un message d'une personne de Plomelin : ils vont fêter leur 30ème anniversaire et ont demandé les panneaux des expositions... Les membres du comités partent au Pays de Galles la dernière semaine de mai 2014.
Mike James précise que Swansea (ville de naissance de Dylan Thomas) a préparé une exposition sur ce poète qui pourrait sans doute être prêtée (voir sur le site dt100 cité plus haut).
Alain Rahyer dit que le comité de Lannion recherche des idées pour 2014. Ils ont des projets de randonnées et de photographies. Ils se rendent en Pays de Galles en juillet/début août 2014. Il y aura le 20ème anniversaire de Ploubezre, des échanges de foot... Au collège, des voyages sont prévus en Angleterre et au Pays de Galles. Le comité de jumelage envisage peut-être de subventionner le voyage des jeunes à Caerphilly de façon à encourager les échanges entre jeunes.
-
Réunion Gouesnou 29 juin 2013
SEMAINES GALLOISES
JUIN 2013
Les organisateurs des Semaines Galloises se sont réunis le 29 juin 2013, à la Mairie de Gouesnou, afin de faire le bilan de ce mois de mai mouvementé. Etaient présents, Emmanuel Morucci, président de la Maison de l'Europe de Brest, Jakez Gaucher, Président de la section Relations Interceltiques de l'ICB avec plusieurs membres de cet Institut, Philippe Le Ny, président du comité de jumelage Gouesnou/Brecon avec plusieurs membres de ce comité, Alain Kerouedan, président du comité de jumelage Briec/Ruthin, Philippe Kergourlay, président du comité de jumelage St Grégoire/Holywell et de l'association Breizh Kembre, Marie-Annick Séveno, vice-présidente du comité de jumelage Lannion/Caerphilly, Angèle Jacq et Yvan Guéhennec, écrivains, Bruno Jaouen, membre de l'association Les Blés d'Or de Gouesnou. Le résultat est très positif puisqu'une vingtaine d'événements ont eu lieu, du 2 mai au 30 mai, dans les cinq départements bretons : des conférences sur le poète gallois Taliesin, sur les celtes, sur les échanges commerciaux entre la Bretagne et le Pays de Galles, sur l'histoire contemporaine du Pays de Galles, sur la citoyenneté européenne... Egalement des expositions sur ces mêmes thèmes, un café européen à la Maison de l'Europe de Rennes, un fest noz très joyeux à Landrevarzec avec lâcher de lanternes féériques et le groupe Twm Twp, une grande randonnée de marcheurs et de coureurs entre Gouesnou et Brecon avec réception à chaque étape par de fervents gallois... Aussi des concerts aux lycées public et privé de Lannion, la lecture des textes du poète gallois Dylan Thomas à la Tavarn Ty Elise à Plouyé...
Monsieur Michel Phélep, Maire de Gouesnou a remercié l'assemblée et a offert le pot de l'amitié.
Une prochaine réunion a été fixée au samedi 5 octobre 2013 à Lannion afin de débattre des activités des Semaines Galloises pour 2014.
Voir le site 
