Les Semaines Galloises

 Acier Breton - Charbon Gallois :

Le rail de la solidarité

A la mémoire des mineurs gallois et des ouvriers bretons du bassin de Trignac / Trignieg - Sant-Nazer / Saint-Nazaire

Ce morceau de rail, datant de 1905, a été retrouvé par M. Georges Selle. Il provient du réseau ferré qui permettait de transporter le charbon gallois dans des wagonnets jusqu'aux forges de Trignac afin de fabriquer l'acier breton, à l'origine de la construction navale en Basse-Loire.

Pièce remise par M. Jakez Lheritier dans le cadre des actions menées par le CREDIB et l'ICB ayant eu pour objet de retrouver la mémoire des échanges industriels et commerciaux entre le Pays de Galles et la Bretagne.

***********

E koun mengleuzerion gembreat ha labourerion porzhlenn Trinieg ha Sant-Nazer.

Adkavet gant an Aotrou Georges Selle e teu an tamm houarnhent-mañ eus rouedad hentoù-houarn a gase glaou eus Kembre e-barzh baganouigoù betek geverezhioù Trigneg a-benn oberiañ an dir breizhat.

Pezh bet roet gant Jakez Lheritier e stern an oberioù graet gant ar CREDIB ha Skol Uhel ar Vro evit adkavout eñvor an eskemmoù greantel ha kenwerzhel etre Kembre ha Breizh.

***********

Er cof am y glowyr o Gymru a gweithwyr doc Trinieg a Sant-Nazer.

Daw 'r darn hwn o'r rheilfordd a ganfuwyd gan M. Georges Selles, o'r rhwydwaith haearn a oedd yn galluogi eludo Glo Cymru mewn wagenni, hyt at weithfeidd Trignac er mwyn gwneud dur Llydewig yno.

Darn o osodwyd gan Jakez Lheritier fel rhan o waith o dan arweiniad y CREDIB a'r ICB, sydd â'r nod o gofio am y cyfnewyd diwidiannol a masnachol rhwng Cymru a Lydaw

Gwyn Griffiths et Brian Davies dans les marais salants de Guérande